8 (952) 080-10-85
круглосуточно
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила, рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении (ФГУП «ВНИИНМАШ»)
2 ВНЕСЕН ТК 455 «Оборудование детских игровых площадок»
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 октября 2015 г. № 81-П)
За принятие проголосовали:
|
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
|
Армения |
AM |
Минэкономики Республики Армения |
|
Беларусь |
BY |
Госстандарт Республики Беларусь |
|
Казахстан |
KZ |
Госстандарт Республики Казахстан |
|
Киргизия |
KG |
Кыргызстандарт |
|
Россия |
RU |
Росстандарт |
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 мая 2016 г. № 326-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 33602-2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июня 2016 г.
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок – в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования – на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области оборудования детских игровых площадок.
Для каждого понятия установлен один стандартизированный термин.
Заключенная в круглые скобки часть термина при использовании термина в документах по стандартизации может быть опущена, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы в алфавитном указателе – светлым.
Настоящий стандарт устанавливает основные термины, применяемые в системе межгосударственной стандартизации в области оборудования детских игровых площадок, и их определения.
Термины, установленные настоящим стандартом, также могут быть применены при проведении работ по стандартизации в области оборудования детских игровых площадок на национальном и ином уровне в странах, указанных в предисловии, по решению национальных органов по стандартизации этих стран.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуется использовать в правовой, нормативной, технической и организационно-распорядительной документации, научной, учебной и справочной литературе в области оборудования детских игровых площадок.
|
2.1 детская игровая площадка: Специально оборудованная территория, предназначенная для игры детей, включающая в себя оборудование и покрытие для детской игровой площадки. |
en |
playground |
|
de |
spielplatz |
|
|
Примечание – Детские игровые площадки предназначены для благоустройства жилых зон поселений и установки на участках дошкольных учреждений и школьных площадках для подвижных игр. |
||
|
2.2 оборудование для детской игровой площадки: Оборудование, установленное на детской игровой площадке, с которым или на котором пользователи могут играть индивидуально или группой по своему усмотрению и правилам. |
en |
equipment for a children's playground |
|
de |
anlagen fur einen Kinderspielplatz |
|
|
2.3 оборудование, имитирующее крупногабаритные конструкции: Неразборное оборудование, конструкция которого представляет собой уменьшенную копию существующих крупногабаритных конструкций. |
en |
equipment simulating large-scale structures |
|
de |
Ausrustung |
|
|
2.4 детский городок [игровой комплекс]: Сложный и многофункциональный комплекс, который состоит из множества составляющих, являющийся частью детской игровой площадки (может включать горки, качели, домики и др.). |
en |
children's town |
|
de |
Kinderstadtchen |
|
|
Примечание – К детскому городку комплексу [игровому комплексу] может относиться гимнастический комплекс (стенки шведские, стенки для лазания, мостики, трапы, спирали, шесты и т. п.). |
||
|
2.5 покрытие: Участок поверхности детской игровой площадки, размерами не менее зоны приземления ребенка, используемый совместно с оборудованием для детских игровых площадок. |
en |
cover |
|
de |
abdeckung |
|
|
2.6 ударопоглощающее покрытие детской игровой площадки: Покрытие детской игровой площадки, обладающее амортизационными свойствами, размерами не менее зоны приземления ребенка, используемое совместно с оборудованием детской игровой площадки. |
en |
shock absorbing coating |
|
de |
stoβdampfende Beschichtung |
|
|
Примечание – Ударопоглощающее покрытие детской игровой площадки может быть песчаным, гравийным, дерновым, из дробленой древесины, резиновым, синтетическим. |
||
|
2.7 демпфирование удара покрытием: Свойство покрытия рассеивать кинетическую энергию удара путем местной деформации или вытеснения материала покрытия. |
en |
shock damping coating |
|
de |
stoβdampfungsschicht |
|
|
2.8 высота свободного падения с оборудования: Максимальная высота от опорной поверхности оборудования детской игровой площадки, с которой может упасть ребенок, до зоны приземления. |
en |
Height of a free fall from the equipment |
|
de |
Hohe eines freien Falls von der Ausrustung |
|
|
Примечание – К опорным поверхностям относят поверхности, на которых ребенок может стоять, и доступ к которым обеспечен каким-либо игровым элементом (лестницей, стремянкой, трапом и т. д.). |
||
|
2.9 зона приземления: Зона, в которой происходит торможение и остановка пользователя. |
en |
landing zone |
|
de |
landezone |
|
|
2.10 пространство падения: Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем с приподнятой части оборудования. |
en |
space fall |
|
de |
Raum Herbst |
|
|
Примечание – Пространство падения начинается с высоты свободного падения. |
||
|
2.11 зона безопасности: Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем, находящимся в движении, вызванном использованием оборудования. |
en |
safety zone |
|
de |
sicherheitszone |
|
|
2.12 приставная лестница: Средство доступа на платформу, расположенное под углом наклона к горизонтали от 60° до 90°, состоящее из горизонтальных перекладин или ступеней по которым пользователь может подниматься или спускаться с помощью рук. |
en |
ladders |
|
de |
Leitern |
|
|
2.13 лестница: Средство доступа на платформу, расположенное под углом наклона к горизонтали от 15° до 60°, состоящее из горизонтальных ступеней по которому пользователь может подниматься или спускаться. |
en |
staircase |
|
de |
Treppe |
|
|
2.14 трап [рампа]: Средство доступа на платформу, в форме наклонной плоскости, расположенной под углом наклона к горизонтали от 0° до 38° по которому пользователь может подниматься или спускаться. |
en |
gangway |
|
de |
Gangway |
|
|
2.15 защемление: Опасная ситуация, когда тело, часть тела или одежда ребенка защемлены в элементах конструкции оборудования. |
en |
jamming |
|
de |
Storung |
|
|
2.16 труднодоступное оборудование: Оборудование, в конструкции которого специально предусмотрено ограничение доступа на него детей конкретной возрастной группы. |
en |
hard to reach equipment |
|
de |
schwer zu erreichen Gerate |
|
|
2.17 платформа: Поверхность оборудования, на которой можно стоять, и расположенная выше уровня детской игровой площадки. |
en |
platform |
|
de |
Plattform |
|
|
2.18 базовая отметка заглубления: Отметка, показывающая уровень заглубления оборудования. |
en |
basic mark burial |
|
de |
Basismarke Grab |
|
|
2.19 горка: Оборудование с одной или несколькими наклонными поверхностями скольжения, по которым пользователь спускается вниз под действием силы тяжести. |
en |
hill |
|
de |
Hugel |
|
|
2.20 горка-волна: Горка с одним или более изменением угла наклона поверхности скольжения. |
en |
slide-wave |
|
de |
Dia-Welle |
|
|
2.21 горка «на склоне»: Горка, поверхность скольжения которой следует за контуром земли на склоне холма, насыпи, высокого берега. |
en |
slide «on the side» |
|
de |
schieben «auf der Seite» |
|
|
Примечание – Доступ к стартовому участку горки осуществляется непосредственно с холма, насыпи или с помощью лестниц или стремянок. |
||
|
2.22 пристраиваемая горка: Горка, доступ к стартовому участку которой осуществляется через части оборудования. |
en |
Built in slide |
|
de |
in Rutsche Eingebaute |
|
|
Примечание – Доступ к стартовому участку такой горки может осуществляться с помощью канатного подъемника детской игровой площадки, мостика детской игровой площадки, платформы детской игровой площадки, наклонного трапа детской игровой площадки, лестницы детской игровой площадки и других элементов оборудования детской игровой площадки. |
||
|
2.23 спиральная горка: Горка, поверхность скольжения которой имеет форму спирали. |
en |
spiral slide |
|
de |
Spiralrutsche |
|
|
2.24 криволинейная горка: Горка с изогнутой поверхностью скольжения. |
en |
curved slide |
|
de |
gekrummte Rutsche |
|
|
2.25 отдельно стоящая горка: Горка, не соединенная с другим оборудованием, имеющая отдельное средство доступа к стартовому участку. |
en |
freestanding slide |
|
de |
freistehenden Rutsche |
|
|
2.26 тоннельная горка: Горка, участок скольжения которой имеет закрытую секцию. |
en |
tunnel hill |
|
de |
Tunnel Hill |
|
|
2.27 комбинированная тоннельная горка: Горка, участок скольжения которой имеет закрытую секцию только в верхней части. |
en |
combined tunnel slide |
|
de |
Kombinierte Tunnelrutsche |
|
|
2.28 горка с несколькими трассами: Горка, с несколькими поверхностями скольжения, разделенными бортиками. |
en |
slide with multiple tracks |
|
de |
Rutsche mit mehreren Spuren |
|
|
2.29 крутая горка: Горка с отвесным участком скольжения, имеющим в нижней части радиусный элемент, переходящий в горизонтальный конечный участок. |
en |
steep hill |
|
de |
Steilen Hugel |
|
|
2.30 стартовый участок горки: Участок горки, обеспечивающий доступ ребенка к участку скольжения горки. |
en |
starting portion slides |
|
de |
Startbereich Folien |
|
|
2.31 участок скольжения горки: Участок горки, обеспечивающий спуск ребенка под действием силы тяжести. |
en |
sliding portion slides |
|
de |
Gleitabschnitt |
|
|
2.32 конечный участок горки: Участок горки, обеспечивающий торможение и остановку ребенка. |
en |
end portion slides |
|
de |
Endteil Folien |
|
|
2.33 качели: Оборудование, приводимое в движение ребенком, масса которого располагается ниже шарнира, относительно которого осуществляется качание. |
en |
swing |
|
de |
Schaukel |
|
|
2.34 плоское сиденье качелей: Сиденье качелей без заднего или боковых ограждений. |
en |
flat seat swings |
|
de |
Flachsitz Schaukeln |
|
|
2.35 сиденье-колыбель: Сиденье качелей с ограждением, удерживающим тело ребенка. |
en |
seat cradle |
|
de |
Sitzschale |
|
|
2.36 карусель: Оборудование с одним или более посадочным местом, вращающееся вокруг вертикальной оси, с углом наклона от вертикали не более 5°. |
en |
carousel |
|
de |
Karussell |
|
|
2.37 посадочное место карусели: Сиденье или платформа и/или поручни карусели, которые позволяют ребенку сидеть, стоять и держаться или приводить в движение карусель. |
en |
seat carousel |
|
de |
Sitz Karussell |
|
|
2.38 качалка: Оборудование, приводимое в движение ребенком или детьми, на котором осуществляется колебательное движение в различных плоскостях. |
en |
rocker |
|
de |
Rocker |
|
|
2.39 посадочное место качалки: Сиденье или платформа и/или поручни качалки, позволяющие ребенку сидеть, стоять, держаться и приводить в движение качалку. |
en |
seat rocking |
|
de |
Sitz Schaukeln |
|
|
2.40 диапазон движения качалки: Максимальное горизонтальное и/или вертикальное отклонения посадочного места качалки от положения равновесия в процессе ее качания. |
en |
range of motion of rocking |
|
de |
Bewegungsbereich des Schaukel |
|
|
2.41 корпус качалки: Основной элемент конструкции качалки, на котором размещены посадочные места и который крепится к качающейся опоре качалки. |
en |
body rocking |
|
de |
Korper Schaukeln |
|
|
2.42 качающаяся опора качалки: Элемент конструкции качалки детской игровой площадки, обеспечивающий колебательные движения, который крепят к корпусу и основанию качалки. |
en |
Self-aligning bearing rocking |
|
de |
Pendellager Schaukel |
|
|
2.43 основание качалки: Элемент конструкции качалки, обеспечивающий установку и фиксацию качалки на поверхности детской игровой площадки. |
en |
rocking base |
|
de |
Schaukelbasis |
|
|
2.44 канатная дорога: Оборудование, на котором пользователи катаются вдоль троса под действием силы тяжести. |
en |
cableway |
|
de |
Seilbahn |
|
|
2.45 канатная дорога с подвесом: Канатная дорога, оборудованная рукояткой для катания в подвешенном состоянии. |
en |
cableway with suspension |
|
de |
Seilbahn mit Federung |
|
|
2.46 канатная дорога с сиденьем: Канатная дорога, оборудованная сиденьем для катания сидя. |
en |
cableway with seat |
|
de |
Seilbahn mit Sitz |
|
|
2.47 зона посадки канатной дороги: Участок канатной дороги, на котором пользователь может взяться за рукоятку или сесть на сиденье и привести в движение каретку. |
en |
landing zone cableway |
|
de |
Landezone Seilbahn |
|
|
2.48 зона движения по канатной дороге: Участок, на котором пользователь может свободно перемещаться. |
en |
area traffic by cableway |
|
de |
Bereich Verkehr mit der Seilbahn |
|
|
2.49 зона остановки канатной дороги: Участок, находящийся в конце зоны катания, который может достичь пользователь при перемещении в зоне движения канатной дороги. |
en |
area cableway station |
|
de |
Bereich Seilbahnstation |
|
|
2.50 каретка канатной дороги: Движущийся элемент, за счет которого пользователь перемещается вдоль троса под действием силы тяжести. |
en |
carriage cableway |
|
de |
Schlittenbahn |
|
|
2.51 подвесной элемент канатной дороги: Элемент конструкции между кареткой и сиденьем или рукояткой. |
en |
Hanging element cableway |
|
de |
Aufhangel Seilbahn |
|
|
2.52 пространственная игровая сеть: Трехмерное игровое пространство, образованное двумя или более плоскими сетями. |
en |
spatial gaming network |
|
de |
Raum Gaming-Netz-werk |
|
|
2.53 эвакуация детей: Процесс организованного самостоятельного движения детей в безопасную зону. |
en |
evacuation of children |
|
de |
Evakuierung der Kinder |
|
|
2.54 маршрут эвакуации детей: Путь от места пребывания детей в безопасную зону. |
en |
evacuation route children |
|
de |
Rettungsweg Kinder |
|
|
2.55 периодический визуальный контроль: Проверка оборудования, позволяющая обнаружить очевидные опасные дефекты, вызванные актами вандализма, неправильной эксплуатацией и климатическими условиями. |
en |
Periodic visual counter |
|
de |
Regelmaβige Sichtgegen |
|
|
2.56 контроль функционирования: Детальная проверка оборудования с целью оценки рабочего состояния, степени изношенности, прочности и устойчивости оборудования. |
en |
control operation |
|
de |
Regelbetrieb |
|
|
2.57 ежегодный контроль: Проверка оборудования, выполняемая с периодичностью один раз в 12 мес, с целью оценки соответствия технического состояния оборудования детской игровой площадки требованиям безопасности. |
en |
annual check |
|
de |
Jahrescheck |
|
высота свободного падения с оборудования |
2.8 |
|
горка «на склоне» |
2.21 |
|
горка |
2.19 |
|
горка криволинейная |
2.24 |
|
горка крутая |
2.29 |
|
горка отдельно стоящая |
2.25 |
|
горка пристраиваемая |
2.22 |
|
горка с несколькими трассами |
2.28 |
|
горка спиральная |
2.23 |
|
горка тоннельная |
2.26 |
|
горка тоннельная комбинированная |
2.27 |
|
горка-волна |
2.20 |
|
городок детский |
2.4 |
|
демпфирование удара покрытием |
2.7 |
|
диапазон движения качалки |
2.40 |
|
дорога канатная |
2.44 |
|
дорога канатная с подвесом |
2.45 |
|
дорога канатная с сиденьем |
2.46 |
|
защемление |
2.15 |
|
зона безопасности |
2.11 |
|
зона движения по канатной дороге |
2.48 |
|
зона остановки канатной дороги |
2.49 |
|
зона посадки канатной дороги |
2.47 |
|
зона приземления |
2.9 |
|
каретка канатной дороги |
2.50 |
|
карусель |
2.36 |
|
качалка |
2.38 |
|
качели |
2.33 |
|
комплекс игровой |
2.4 |
|
контроль визуальный периодический |
2.55 |
|
контроль ежегодный |
2.57 |
|
контроль функционирования |
2.56 |
|
корпус качалки |
2.41 |
|
лестница |
2.13 |
|
лестница приставная |
2.12 |
|
маршрут эвакуации детей |
2.54 |
|
место посадочное карусели |
2.37 |
|
место посадочное качалки |
2.39 |
|
оборудование для детской игровой площадки |
2.2 |
|
оборудование труднодоступное |
2.16 |
|
оборудование, имитирующее крупногабаритные конструкции |
2.3 |
|
опора качалки качающаяся |
2.42 |
|
основание качалки |
2.43 |
|
отметка заглубления базовая |
2.18 |
|
платформа |
2.17 |
|
площадка детская игровая |
2.1 |
|
покрытие |
2.5 |
|
покрытие ударопоглощающее |
2.6 |
|
пространство падения |
2.10 |
|
рампа |
2.14 |
|
сеть пространственная игровая |
2.52 |
|
сиденье качелей плоское |
2.34 |
|
сиденье-колыбель |
2.35 |
|
трап |
2.14 |
|
участок горки конечный |
2.32 |
|
участок горки стартовый |
2.30 |
|
участок скольжения горки |
2.31 |
|
эвакуация детей |
2.53 |
|
элемент канатной дороги подвесной |
2.51 |
|
annual check |
2.57 |
|
area cableway station |
2.49 |
|
area traffic by cableway |
2.48 |
|
basic mark burial |
2.18 |
|
body rocking |
2.41 |
|
built in slide |
2.22 |
|
cableway |
2.44 |
|
cableway with seat |
2.46 |
|
cableway with suspension |
2.45 |
|
carousel |
2.36 |
|
carriage cableway |
2.50 |
|
children's town |
2.4 |
|
combined tunnel slide |
2.27 |
|
control operation |
2.56 |
|
cover |
2.5 |
|
curved slide |
2.24 |
|
end portion slides |
2.32 |
|
equipment for a children's playground |
2.2 |
|
equipment simulating large-scale structures |
2.3 |
|
evacuation of children |
2.53 |
|
evacuation route children |
2.54 |
|
flat seat swings |
2.34 |
|
freestanding slide |
2.25 |
|
game complex |
2.4 |
|
gangway |
2.14 |
|
hanging element cableway |
2.51 |
|
hard to reach equipment |
2.16 |
|
height of a free fall from the equipment |
2.8 |
|
hill |
2.19 |
|
jamming |
2.15 |
|
ladders |
2.12 |
|
landing zone |
2.9 |
|
landing zone cableway |
2.47 |
|
limes |
2.14 |
|
periodic visual counter |
2.55 |
|
platform |
2.17 |
|
playground |
2.1 |
|
range of motion of rocking |
2.40 |
|
rocker |
2.38 |
|
rocking base |
2.43 |
|
safety zone |
2.11 |
|
seat carousel |
2.37 |
|
seat cradle |
2.35 |
|
seat rocking |
2.39 |
|
self-aligning bearing rocking |
2.42 |
|
shock absorbing coating |
2.6 |
|
shock damping coating |
2.7 |
|
slide «on the side» |
2.21 |
|
slide-wave |
2.20 |
|
slide with multiple tracks |
2.28 |
|
sliding portion slides |
2.31 |
|
space fall |
2.10 |
|
spatial gaming network |
2.52 |
|
spiral slide |
2.23 |
|
staircase |
2.13 |
|
starting portion slides |
2.30 |
|
steep hill |
2.29 |
|
swing |
2.33 |
|
tunnel hill |
2.26 |
|
Abdeckung |
2.5 |
|
anlagen fur einen Kinderspielplatz |
2.2 |
|
Aufhanger Seilbahn |
2.51 |
|
Ausrustingr simuliert groβraumige Strukturen |
2.3 |
|
Basismarke Grab |
2.18 |
|
Bereich Seilbahnstation |
2.49 |
|
Bereich Verkehr mit der Seilbahn |
2.48 |
|
Bewegungsbereich des Schaukel |
2.40 |
|
Dia-Welle |
2.20 |
|
Endteil Folien |
2.32 |
|
Evakuierung der Kinder |
2.53 |
|
Flachsitz Schaukeln |
2.34 |
|
freistehenden Rutsche |
2.25 |
|
Gangway |
2.14 |
|
Gleitabschnitt |
2.31 |
|
Hole eines freien Falls von der Ausrusting |
2.8 |
|
Hugel |
2.19 |
|
in Rutsche Eingebaute |
2.22 |
|
Jahrescheck |
2.57 |
|
Karussell |
2.36 |
|
Kindersadtchen |
2.4 |
|
Kombinierte Tunnelrutsche |
2.27 |
|
Korper Schaukeln |
2.41 |
|
Landezone |
2.9 |
|
Leitern |
2.12 |
|
Limes |
2.14 |
|
Pendellager Schaukel |
2.42 |
|
Plattform |
2.17 |
|
Raum Gaming-Netzwerk |
2.52 |
|
Raum Herbst |
2.10 |
|
Regelbetrieb |
2.56 |
|
Regelmaβige Sichtgegen |
2.55 |
|
Rettungsweg Kinder |
2.54 |
|
Rocker |
2.38 |
|
Rutsche |
2.24 |
|
Rutsche mit mehreren Spuren |
2.28 |
|
Schaukel |
2.33 |
|
Schaukelbasis |
2.43 |
|
schieben «auf der Seite» |
2.21 |
|
Schlittenbahn |
2.50 |
|
schwer zu erreichen Gerate |
2.16 |
|
Seilbahn |
2.44 |
|
Термин дан в соответствии с официальным текстом документа |
|
|
Seilbahn |
2.47 |
|
Seilbahn mit Federung |
2.45 |
|
Seilbahn mit Sitz |
2.46 |
|
Sicherheitszone |
2.11 |
|
Sitz Karussell |
2.37 |
|
Sitz Schaukeln |
2.39 |
|
Sitzschale |
2.35 |
|
Spielkomplex |
2.4 |
|
spielplatz |
2.1 |
|
Spiralrutsche |
2.23 |
|
Startbereich Folien |
2.30 |
|
Steilen Hugel |
2.29 |
|
Storung |
2.15 |
|
stoβdampfende Beschichtung |
2.6 |
|
Stoβdampfungsschichicht |
2.7 |
|
Treppe |
2.13 |
|
Tunnel Hill |
2.26 |